Древнегреческо-русский словарь (Дворецкий) - πελω

πέλω

и med. πέλομαι (impf. ἔπελον эп. πέλον, aor. 2 ἔπλον; ион. inf. πελέναι; med.: 2 л. sing. impf. iter. πελέσκεο, aor. 2 ἐπλόμην 2 л. sing. ἔπλεο и ἔπλευ, imper. praes. πέλου ион. πέλευ)

1) двигаться, устремляться

(γῆρας καὴ θάνατος ἐπ΄ ἀνθρώποισι πέλονται Hom.)

κλαγγέ πέλει οὐρανόθι πρό Hom. — крик (журавлей) восходит к небу;

τῷ δεκάτη πέλεν ἠὼς οἰχομένῳ Hom. — десятая заря восходила над уехавшим (Идоменеем), т.е. был десятый день его путешествия;

σέο δ΄ ἐκ τάδε πάντα πέλονται Hom. — все это исходит от тебя;

τοῦ (δίφρου) ἐξ ἀργύρεος ῥυμὸς πέλεν Hom. — на колеснице было (досл. от колесницы шло) серебряное дышло

2) оказываться, находиться, быть

ὀϊζυρὸς περὴ πάντων ἔπλεο Hom. — ты оказался злополучнее всех;

ὅσσα δίσκου οὖρα πέλονται Hom. — на расстояние брошенного диска;

νῦν δ΄ ἔπλετο ἔργον ἅπασιν Hom. — ныне всем есть дело;

οὐδὲν ἀνθρώπου δεινότερον πέλει Soph. — нет ничего могущественнее человека;

τῷ δ΄ ἀνδρὴ σύμμαχος πέλω Soph. — я его союзник;

ἐμεῖο λελασμένος ἐπλευ ; Hom. — неужели ты меня забыл?